ترجمة : أنس الأمين Anas Al-ameen
[ آلان ] ، هل أنت بخير ؟
نعم ، أنا بخير
يا إلهي ، لقد كنت في انتظارك
أنا آسف
. أنا سعيدة جدًا أنك لم تُقتَل
هذا ليس خطأك ، القنبلة انفجرت
. لقد كانت قنبلتك الأولى
.[ كيه ] هناك مرضى ينتظرونك هنا
استغرقتِ وقتًا طويلاً بالمستشفى
إنهم ، إنهم يزدادون
لقد عدتِ
لقد سوينّا الأمر ، سنتطلّق
هلا منحتوني دقيقة ؟
لقد قررنا أن نحصل على جلسة أخيرة معكِ ؟
.وإذا لم نستطع حل المشكلة ، سنتطلّق
نعم - همم ، حسنا -
هلا ذهبنا للمكتب وتحدثنا عن الأمر ؟
.ها أنتي ذا
ميعادنا في العاشرة ، أتذكر ؟
.قلتي أنكي ستصلحي بيننا
إنها حالة طارئة - آسفة -
[ لورنا تركتني ] - أوه لا -
نعم ، لقد خرجت وتكرت ملاحظة
.وأنا حزين للغاية
.سننفصل أيضًا
.إلا إذا كان هناك تغيير
لكن زوجتي تغيرت بالفعل .. سأقتل نفسي
هذا ... هيا ، هذا الكثير لتتحمله
.لكن لا يجب أن تقتل نفسك
لا ، إذا رحلت للأبد سأقتل نفسي
.هي تريد أن تكون عاهرة محترفة
تريد أن تكون عاهرة ؟
.أتمنى لو أنني كنت محظوظًا للغاية
.شكرًا جزيلاً
دعينا نحصل على جلسة جماعية ، هيا
هل التقيتم من قبل ؟
لا ، مطلقًا
أوه يا إلهي
لقد جئنا فورما سمعنا الأمر ، كيف حالك ؟
.. كنّا محقين على الأغلب في السيارة
أوه يا إلهي - أنا آسف -
مرحبًا أمي ، أنا بخير ، أنا بخير
أمك وأنا كنّا قلقين للغاية
هو بخير [ كيه ] ، تعالي هنا
. لا يوجد أي خدش في الفتى
أتسمي هذا بخير ؟
على الأقل .. إنه ليس ميت
كيف حصل الأمر ؟
الأمر واضح ، تسرب في الغاز
في غرفة نومه ؟
لا ، لا ، في الكراج
لدينا غاز المثيان هنا ، بيتنا قد بُنيَ على مستنقع
والتفجير الذي حصل هنا ؟
لا ، لا ، المنزل ينفجر باستمرار
. هذه المرة انفجر بالكراج
... تعتاد على الأمر عندما
. لم نرك منذ فترة طويلة
آسف للغاية - .. كنا نأمل أن -
. نراكم في ظروف أفضل
لا ، إنه بخير
نحن ممتنون جدًا أنك عرفتموهم ببعض
هلا عدنا إلى مشاكلنا ؟
. لقد اتصل بالمحامي الآن
. لحظة ، [ لورنا ] لديها محامٍ أيضًا
[ بيرنستن ] ، ذاك المخادع
هو دائمًا على التلفاز - هذا ذنبي أنا -
. إنه ذنبي أنك تدفع لزوجتك للجنس
... الآن ، الآن - أنت تدفع لزوجتك للجنس ؟ -
اسمع ، سأسمم نفسي
لا ، لن تفعل - نعم -
دعنا ندخل ، ونتناقش في الأمر
يمكننا حل هذا الأمر ، يمكننا حله
.. أبي ، أمي .. سأكون صادقًا تمامًا معكما
. لم يكن غازًا ، لقد كانت قنبلة
ما الذي كان قنبلة ؟ - أكانت قنبلة ؟ -
كنت أحاول صنع قنبلة ، وفشلت
كنت تصنع قنبلة ؟ - نعم -
لماذا ؟ أعتقد أنني فوتّ شيئًا ما هنا
كنت أعدّ قنبلة ، ثم ... لا أعلم
. البارود انفجر
لماذا كنت تعدّ قنبلة ؟ - لأفجر شيئًا -
ما هو ؟
تمثال [ أندرو جاكسون ] ** أندرو هو رئيس الولايات المتحدة **
لماذا ؟
ماذا لديك ضد [ أندرو جاكسون ] ؟
. لقد كان لديه عبيد
هذا كان منذ 150 عامًا حيث الجميع كان لهم عبيد
[ جورج واشنطن ] لديه عبيد أيضًا
.. الرجل كان جنديًا
وقدّر لهذا أن يكون احتاجاجًا ضد الحرب
ضد حرب [ فيتنام ] ، وكل الحروب
منذ متى و أنت داعٍ للسلام ؟
. لم يعد هناك عبيد بعد الآن
لا ؟
.. أعتقد أن [ آلان ] يحاول أن يقول
أن هناك عبودية أجر ** عبودية الأجر كعمال النظافة وما شابه **
وما معنى ذلك ؟
. بمعنى أنك تدفع لموظيفك أقل ما يمكن
.فقط ما يكفي لتناول الطعام و الحصول على سقف للعيش تحته
أتتهمينني بالاستغلال ؟
ألن تأتي أبدًا؟
. زوجتي تصعد ونتزل ثمان طوابق كل يوم ، بالسراويل القصيرة
سألتكَ سؤالاً
هل تعتقد أني أستغل عمّالي ؟
" إذا ناسبك الحذاء ، ارتديه " ** تعبير بمعنى نعم أو أنا موافق **
أنا أقول هذا بالحب
:هي تقول " إذا ناسبك الحذاء ، فارتديه "
. إنه تعبيرها
من ؟ ليس [ إيلي ] ، ليس خطيبتك
وأين هي بالمناسبة ؟
. نريد مقابلتها
لست متأكدًا أن [ إيلي ] ستبقى خطيبتي
عن ماذا تتحدث ؟
. لقد استأجرنا قاعة الحفل
. وظفنا فرقة موسيقية ، وطباخين ، و أرسلنا الدعوات
.. لا تأخذ ذلك على محمل شخصي ، ولكننا فعلاً
نستغلّ عمالنا ، ولكننا لا ندرك ذلك
. لأننا نعيش في عالم رأسمالي
. استحقيت كل سنت كسبته
. بدأت فقيرًا
بدأت العمل من سن الرابعة عشر
.. حسنًا ، دعنا لا نسمع عن قصصك وأنت
.. تسلم البضائع الثقيلة في سوق البضائع المالية
. وثم يأتي سمسار ويعطيك الكثير من البقشيش
هل أستطيع أن أتوقف عن سردها إذا كانت حقيقية ؟
همست لمساعدها اشتري الكثير من الليف
ولقد كنت في نطاق السمع ، استعرت 300 دولار
لقد سرقت 500 دولار
استعرت ، سرقت ، الجميع رُدَّت نقودهم
أنت دائما ما كنت تقدس الجيش
لقد قاتلت في [ جوادلانكل ]
. أنا فحور بأن أقول أن لدي ميدالية الشجاعة ** ميدالية تعطى لمن جرحَ أو قُتل في الحرب **
.. أتعلم ؟ هذا يذكرني
نتائج فحص الدم سيأتي اليوم
. نعم ، لديك ميدالية شجاعة لكونك مجروحًا
.. بينما كنت تحاول قتل رجال آخرين
.. رجال بلون بشرة مختلف عنك
. كنت تسمي اليابانيين بالملاعين
..وفي الوقت الحالي ، سنقوم برمي قنبلة ذرية
.. على بلدهم ، واليابانيين البريئين
. هنا يُرمَون في مخيمات عسكرية
وأرضهم تسرق و تصادر من قبلنا
إذا عاد بي الزمن من جديد
. سأعيش حياة ملتزمة أكثر
سأحظى بحياة أكثر شغفًا
أليس هذا الشغف كفاية ؟
الشغف ذهب من زواجنا أيضًا
. لكن ليس بالنسبة لي
اسمعي ، أنا أحب [ لورنا ]
أنا تقبلت كونها ، سمسارة بورصة
الآن ، هل رحل الشغف من زواجنا ؟
. على الأقل ، أنا لا أطالبك بالمال من أجل الجنس
أخرجيهم من هنا
. لقد كنت على وشك الموت
.أنت تعلم .. لا يوجد تمثال لقيود العدالة
اسمعيني ، أنا أحب [ لورنا ]
لا ، لا ، أحتاج للمساعدة الآن
أنا انتحاري ، لمَ لا يهتم أي أحد بذلك ؟
أنا أهتم - لا ، أنتِ لا تهتمين -
انظر ، أنا أهتم ، أهتم بشدة
دعنا ندخل ، سنحصل على جلستنا
وسنتحدث بالأمر ، حسنًا ؟
لدينا موعد - أنا أنتظرك هنا -
نحن من لدينا موعد -
أنا سأدخل معك ، ثم سنحصل على جلستنا
.فقط ثانية
يا إلهي - مرحبًا -
دعني أعطيكم موعد آخر ، مرحبًا
أنا لم أتوقع .. اليوم هو الخميس ؟
مرحبًا ، إنه كذلك - أنا حتى لا أتذكر اسمي -
هيا ادخل
هؤلاء عائلة [ برشمانز ]
[ برشمانز ] ، هذا نادي الكتب خاصتي
كيف حالكم ؟
نحن .. أنهينا كتاب [ كارل ماكس ]
وأنهينا الكتيب الصغير أيضًا
. عن حرب العصابات
. و [ لوسي ] أصبحت خبيرة في الحروب المتقاربة
.. وأنا تعلمت كيف أقوم
بتعبئة بندقية إي كي-47 معصوبة العينين
تعلمت ذلك ؟ - نعم ، أليس ذلك رائعا ؟ -
زوجي أُعجب بذلك بشدة
تعرفنا على رجل يهرب الأسلحة من روسيا
.. تعلمت كيف أقوم بقتل شخص بمعول الثلج
. بدون ترك أي أثر
ما هذا العِرق ، يا [ روز ] ؟ - حبل الوريد -
تقوم بالطعن بمعول الثلج في حبل الوريد
أي نوع من ناد كتب هذا ؟
.ثقافي
.. [ شيرمان ماو ] يقول .. شخص غير مسلح
.مثل خروف في غابة ذئاب
[ شيرمان ماو ] ، أتقتبسين من [ ماو ] ؟
.. نعم [ ماو ] ، لقد قال أيضًا
. قانون الدولة كتب في الشوارع
سيرة [ كرال ماكس ] كانت منعشة
. أحبّ ما قاله عن الولايات المتحدة
" سنودي بأنفسنا إلى الهلاك "
في الواقع هذا مقولة [ لينين ]
أوه ، دائمًا ما أخلط بينهما
أي منهما كان له لحية ، [ ماكس ] أم [ لينين ] ؟
كلاهما - كلاهما -
. واللحية الخفيفة
. دعونا نذهب إلى غرفة الطعام
.ومن ثم سنكمل اجتماعنا هناك
حسنًا - سعدت بلقاءك -
مرحبًا - أوه ، [ إيلي ] -
مرحبًا ، هؤلاء أبواي
[ جودي ] ، نعم [ جودي ] ، لا بد أنك [ لو ]
أنا [ لو ] ، نعم - أوه ، هذا جيد -
[ آلان ] ، انظر من هنا
يا إلهي ، كيف حالك ؟ - أنا بخير -
ماذا حصل لك ؟ - أنا بخير ، بخير -
انظر ، لقد أخذوني إلى - سعدت بلقاءك أخيراً -
[ إيلي ] ، [ إيلي ] ، هؤلاء أبواي
مرحبًا ، أنا [ إيلي ] - مرحبًا -
. إنها جميلة كما قلت
هذا لطف منك - مرحبًا ، أنا أم [ آلان ] -
هذا هو أبوه ، يمكنكي مناداتي أمي
وأنا أبي
. سمعنا عن تسرب الغاز
. لا ، لم يكن هناك تسرب غاز
. لقد كانت قنبلة
قنبلة ؟ - ماذا ؟ -
من فجرك ؟
واحد من هؤلاء المتطرفين الحمقى ، صحيح ؟
لا ، إنه يمزح
هل يريد أي أحد المقبلات ؟
أنا مضيفكم ، كيف حالك ؟ - كيف الحال ؟ -
مرحبًا ، سعدت بلقاءكم -
هذه جماعة مرحة ، آمل ذلك
نعم ، نعم
[ كيه ] ؟
[ كيه ]
أريد أن أشرب بعض النبيذ
ومن أنت ?
زوجتي تركتني
لقد خضنا شجارًا
. لأني لم أدفع لها كفاية للنوم معها
.والآن هي في الجانب الغربي توقف السيارات
أنا أحتاج إلى المساعدة
نعم - أنا ، نعم -
هذا مريضي - لا ، أنا لست مريضك -
أنا زبون ، أنا لست مريض
ألن تدخل أبدًا ؟
كلّما انتظرنا أكثر ، كلما تخالفنا
. دعنا ننهي الأمر
. آمل أن الجميع قد أحضر الورق والقلم
لأن [ روز ] ستعلمنا كيف نزوّر جواز سفر
ولم أريد أن أتعلم ذلك ؟
لماذا ؟
أنتي والدة الفتاة ؟
نعم أنا هي [ جودي ] ، كيف الحال ؟ وأنتي تكونين ؟
[ ريتا نيدلمان ]
لكن يمكنكي مناداتي باسمي الجديد [ ريتا مهامد ]
أيها الفتيات ، ادخلوا
أيها الفتيات ، ادخلوا وقابلوا هؤلاء الناس
مرحبًا ، مرحباً
مرحبًا
لا أعتقد أن جوازي يبدو بصورة جيدة
حسنًا ، انظروا جميعًا ، سأقولها مرة واحدة
. لم يكن تسربًا في الغاز
كنت أصنع قنبلة ، وانفجرت في وجهي
اعذرني ، هل قلت لتوك أنك كنت تصنع قنبلة ؟
.. نعم ، كنت أصنع قنبلة
لأدافع عن حقوق المدنيين
وأصنع حرب مضادة ببيان رسمي
[ إيف ] ، ولدنا يعاني من إنهيار دماغي
توقعت حدوث ذلك
أعتقد أننا بحاجة إلى إعادة النظر في الأمر
عفوًا
كنت تصنع قنبلة ؟
أهذا نادٍ أو ما شابه ؟
.. أول خطوة في عملية تنصيب حكومة جديدة
هي الاستيلاء على الصحافة
والراديو ، ومحطات التلفاز
بالتأكيد - هذا صحيح -
بالتأكيد ، لفترة قصيرة من الزمن
. مؤقتًا سيكون هناك تثبيط لحرية المدنيين
..في الواقع ، أنا
لدي إعلان لأقوم به أيضًا
.أنا حامل
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
أنا لا أفهم ، أنتي حامل ؟
. أنا حامل
. أعتقد أنه سيغمى علي
كيف حصل ذلك ؟ - الطريقة المعتادة -
.آمل أن الانفجار لم يؤثر في ذاكرتكِ
. أنتي حامل
.. [ شيرمان ماو ] يقول الموت مؤكد
. والحياة مليئة بالمفاجئات
قرأت هذا من [ شيرمان ماو ]
مبروك ، [ آلان ]
..شكرًا ، لكن مهلاً
لا ، لا بأس ، لا بأس
.. إذا أردت الذهاب لـ [كوبا ] والعمل هناك
. من أجل ثورة [ فيدل ] سآتي معك
. يمكننا تربية الطفل هناك
مهلاً ، مهلاً - عمَّ تتحدثين ؟ -
ستربي حفيدنا شيوعياً ؟
كل هذه مجرد مسميات ، صحيح ؟
. أعني كلنا بشر
.أنا لا أؤمن بالإجهاض
من قال أي شيء عن الإجهاض ؟
. حفيدي لن يصبح شيوعيًا أبدًا
كلنّا نعرف شعورك ، ميت ولا شيوعي
ألا تعتقد أنه يجب أن نشرب الشامبانيا بهذه المناسبة ؟
يا إلهي أنتي حامل
أعتقد أن الشامبانيا ستكون شيئا لطيفًا
نعم
. أتوقع حضور فرقة [ مورمون ] الموسيقية
. سأعود سريعًا
من أنت ؟ - أين [ ليني ] ؟ -
ماذا ؟
مهلاً لحظة ، من أنتم ؟
. [ ليني ] قالت أن نقابلها هنا
. لدينا شيء لها
مهلاً ، ماذا لديهم من أجلها ؟
. هي بحاجة هذا للذهاب إلى [ كوبا ]
. النقود من أجل الطيار
وبعض الرسائل لتسلمها لـ [ فيدل ]
[ فيدل ] ؟
يا إلهي ، أرءاكم أي أحد تأتون إلى هنا ؟
لمَ الجميع ذاهبون إلى [ كوبا ] ؟
ألا يعلمون أنه أمر محظور ؟
يا رجل ، الشرطة يلاحقوننا منذ أيام
. أعتقد أننا أضعناهم أخيرًا
.الشرطة كانوا يلاحقونهم
أسمعتي هذا الرجل ؟
... الشرطة كانوا يلاحقونهم ، إنهم
أهناك شيء غير قانوني يحدث هنا ؟
. هذا سؤال جيد
أوه انظرو ، فتيات
هل أنتم من السود ؟
فتيات ، أشخاص من جماعة السود
نحن مع جماعة الدستور الليبرالي
.ياللحماس
أي منكم هو [ آبي هوفمان ] ؟
[ آبي هوفمان ] رجل أبيض
ألا يوجد رجال بيض معكم ؟
. في الهند [ روز ] رأَت نمرًا أبيضًا
أعتقد أنكِ تفكرين بفريق البيسبول [ ديترويت ]
يا رجل ، لمَ دخلنا هنا ؟
أين [ ليني ] ؟
. هؤلاء الناس ارتكبوا أعمالاً إجرامية
لا ، هؤلاء الناس مقاتلون من أجل الحرية
. صحيح
: [ شيرمان ماو ] قال " ما يعتبره رجل مجرمًا ، قد يعتبره آخر مقاتل للحرية "
هذا صحيح - شكرًا -
انتظروا ، انتظروا
.أريد أن أعطيكم شيئا لتأكلوه
حسنًا ، الجميع يهدأ
لا حاجة إلى الألعاب النارية
لا ، علينا أن نظهر كجماعة طبيعية
أنا لا أفهم [ إيلي ]
كيف يمكنكِ أن تكوني جادة حول العيش في [ كوبا ] ؟
..لأنني أحبك ، و أنت ستصبح
أبًا لأطفالي
مبروك
شكرًا
وقلت أن مدينة الـ [ هافانا ] رومانسية
وأن هناك شواطئ و أشجار نخل
وكل شيء ممكن ، إذا كنت واقعًا في الحب
إلا إذا كنت تحب شخصًا آخلا
هو لا .. هو لا يحبني
هو لن يتحمل قضاء عطلة في [ كوبا ]
هو فقط يحب ما أرمز إليه
الإنسان التغييري الذي بداخله قد خرج ، وهذه خطوة للأمام
أنا آسف [ آلان ]
إنها المرأة التي في التلفاز
يا إلها ، إنها الفتاة الهاربة
[ سد ] ، إفتح الباب
أوه هذا صحيح ، يمكن أن يكونو الإخوة [ ماركس ]
. نحن من شركة الغاز
لقد تلقينّا بلاغًا عن غاز مسرب
لا ، لا هذا كان من فترة
لا بأس
من أنتم ؟ - شركة الغاز -
كيف نعلم أنكم لستم عملاء متخفين ؟
لِمَن ؟
المباحث الفيدرالية
نحن هنا لنفحص تسرب الغاز
من أنتم ؟
.إنهم أعضاء فرقة [ ديترويت ]
حقًا ؟ لاعبي البيسبول
الغاز ... القبو هناك بالأسفل
أحتاج أن أصل لهذه النقطة هنا
.الشوراع ليست آمنة
.. عليها أن تخرج
في صندوق سيارة أحدهم
. على أحدهم أن يوصلها
أنتما تستطيعان أخذها - أتمزح ؟ -
.سنتعرض للإيقاف والتفتيش من كل شرطي على الطريق السريع
سأوصلها - لا ، لن تفعل -
لن تفعل ذلك
.لا أحد في هذا المنزل سيساعد مجرمة مطلوبة هاربة
هل جننت ؟ - لا ، انظر سأوصلها -
سأوصلها - قلت لا -
. فلنذهب
.إذا لم تصلي هناك بسرعة سيتوتر الطيار ويرحل
.أنا سأوصلكِ
..لا تستطيعين [ إيلين ] ، بصرك الضعيف
وجهلك بالإتجاهات ، سينتهي بك المطاف في [ بروكلين ]
لكنها أخت ثوريّة
.انظري إذا فوتّي الطائرة
.لا يمكننا تحديد موعد هروب آخر إلا بعد شهر
. يمكن أن ينتهي بكِ الأمر عالقة هنا ، لمدة طويلة
.أنا سآخذها
لا .. نعم ، سآخذكي
أجننت ؟ أستقودها هناك ؟
. لن تبقى هنا لشهر آخر
. لأنها تأكل سمكي وبرتقال الصرة خاصتي
هي ستخرج ، أريدها أن تخرج
.. ليس لديك خط غاز يمتد للخارج
... ألستي أنتي
. أنتي المجرمة الهاربي التي تبحث عنها المباحث الفيدرالية
حسنًا أنتما الإثنان ، إستديرا نحو الحائط
إستديرا نحو الحائط ، وستكونان على ما يرام
. فقط ابقوا نحو الحائط
فلنذهب [ ليني ] ، الوقت يداهمنا
تمنِّ لي الحظ - لا تريدين أن تفوتي الطائرة -
.. أعلم ما تفكر فيه ، أنت تفكر
. أنك لم تكن فخورًا بي أكثر من هذا
من فضلك ، أنت سائق سيء
. إنها محقة ، إنها محقة
حسنًا ، ادخلي في الصندوق
ماذا ؟ - ادخلي في الصندوق -
تريدني أن أدخل في الصندوق ؟
.نعم ، إلا إذا تريدينني أن أضعك تحت المحرك
أوه يا إلهي - ادخلي في الصندوق -
.حاولي أن ترتاحي
المكان ضيق هنا ، ولكنكي ستنجحين
يا إلهي
أحتاج للمساعدة الآن ، أحتاج للمساعدة
أكنتي حقًا ستذهبين إلى [ كوبا ] معي ؟
. قلت أنني أحبك
.. وأنتِ تعلمين أنه حتى بعد زواجي
..سأبقى نشطًا في مساعدة
دولتنا لتصل إلى أقصى إمكانياتها ؟
لا بأس بذلك ، ولكن لا مزيد من التفجيرات ، حسنًا ؟
. لا ، لا
.. الآن بما أني سأصبح أبًا
باستطاعتنا الذهاب إلى [ سان دييغو ]
نعم ، بالتأكيد
. إنه مكان جيد كغيره
ولن تصبح متطرفًا للغاية
. فقط في السرير
. تعال هنا
آسف - لا ، لا ، أنا بخير -
أتعلم بأي سرعة كنت تسير ؟
دعني أخمن ، سريع جدًا ، صحيح ؟
ماذا ؟ هل أنت رجل حكيم ؟
دعني أرى رخصتك
. يا إلهي
. لن تصدق ذلك
أيها الضابط ، هذا لم يحدث معي من قبل
. تركتها على الطاولة في المنزل
. لم أخرج مرة في حياتي بدون رخصتي
حسنًا ، حسنًا ، هل أستطيع أن أرى أوراق تسجيلك ؟
إنها .. إنها ليست معي
. ابتعد عن السيارة من فضلك وافتح الصندوق
صندوق السيارة ؟
صندوق سيارتي ؟
إلى أين أنت ذاهب بهذه السرعة ؟
أنا ... علي اللحاق بالطائرة
. لا يوجد أي مطار بالأنحاء
نعم ، كنت على وشك أخذ طائرة خاصة للمطار
.لا ينبغي أن تقود بدون رخصة
أعلم ، أعلم
لم أفعل ذلك مسبقًا
هل رأيتك مسبقًا ؟
أنا ؟
لا أعتقد ذلك
. تبدو مألوفًا لي
ربما تعرفني من ... ربما قرأت كتبي
. أنت تعرفني من غلاف كتابي
نعم ، من أنت ؟
[ س . ج مونتزيجار ]
أنت [ س . ج مونتزيجار ] ؟
نعم
العظيم [ س . ج مونتزجار ] ؟
نعم ، أقرأت كتبي ؟
يا إلهي ، أنت .. أنت عبقري
حسنًا ... أنا أحاول
ما الذي تفعله هنا بالخارج ؟
اعتقد أنك تعيش في [ مانهاتن ]
لا أنا أعيش في هذه المنطقة
عليّ أن أخبرك أنني أحببت كتبك
. وأولادي أحبّو كتبك أيضًا
هم في الواقع من أقنعوني بأن أقرأها
هذا عظيم
حسنًا ، شكرًا
. شكرًا جزيلاً لك
.عبقري حقيقي
. ولكن علي أن أخبرك ، اعتقدت أنك ستكون أصغر بكثير
. لا يوجد ما بإمكاني فعله
إنها قصة شعري ، على الغالب
نعم ، إذًا هذا ما تبدو عليه ؟
للأفضل ، أم للأسوأ ؟
دعني أسألك سؤالاً
...من أين أتيت بـفكرة
شخصية كـ [ هولدن كولفيلد ] ؟
من أين أتى هذا ؟
ماذا ؟
.. وأين تذهب البطات في
منتزه [ سينترال ] خلال الشتاء ؟
أين يذهبون ؟ إلى [ هامبتونز ] ** قرية في لونغ آيلند **
علي أن أخبرك يا رجل ، لقد كان شرفًا لي أن أقابلك
. لم أقرأ أي كتاب مثل كتابك
واستمعت به لوقت طويل ، وأنا لست محبًا للقراءة
أفهمت ما أقصد ؟
إنها الطريقة التي استعملتها للكتابة
ومن ثم النكات لقد كانت مضحكة
انظر لهذا [ س.ج مونتزجار ] هنا
نعم ، هو بنفسه
..ألا ينبغي عليك أن تكون
منعزلاً وغريب أطوار ؟
..أنا خرجت وأردت أن
أذهب للبقالة ثم ، لأفحص القولون
أوه نعم ؟ كان لدي واحدة من أولئك
. حلقي كان يؤلمني بشدة
. والطبيب أزال الألم نهائيًا
انظر ، لن أعطيك مخالفة
..كتابك ممتع للغاية ، لكن
هل تمانع أن توقع لي ؟
بالطبع ، نعم ، تعال هنا
نعم ؟ - ...نعم ، فقط ابتعد عن -
.. في الواقع
إذا تريد ، أستطيع أن أخصصه من أجلك
حسنًا ، الجندي [ مايك ]
الجندي [ مايك ]
صديقي العزيز
.. صديقي العزيز
الذي لم يعطني تذكرة حتى الآن
كنت أقود كالمجنون
جسنًا ، لا أستطيع فعل ذلك ، [ مايك ]
.. أنا فقط سأقول صديقي العزيز [ مارك ]
فليبارك بك الله ، و [ س . ج منونتزيجار ]
ياللشرف ، أنا أقدر ذلك
إنه شرف عظيم أن أقابلك
شكرًا - أعني ياللروعة -
شكرًا لك ، وفقك الله [ مايك ]
. يا له من يوم
. يا لها من تجربة
ونحن كنا بالخارج لتناول الفطائر
أتعتقدين أنها نجحت ؟
..أعتقد أنه كنا لنسمع
. إذا حصل أي شيء
فلنأمل أنها في [ كوبا ] الآن
أنت لن تقول أنك تفتقدها ، صحيح ؟
. أنا لم أحبها أبدًا
".. احذر من المتعصبين "
"مهما بدت قضيتهم عادلة بالنسبة لك "
من قال ذلك ؟
[ شيرمان سيدني موتزنجار ]
. عدنا لحياتنا الحقيقية
يمكنك أن تعود للعمل على مسلسلك الكوميدي الآن
دعيني أسألكِ سؤالا
.. أتعتقدين أنه باستطاعتي كتابة
رواية بنفس جودة " الحارس في حقل الشوفان "
لمَ تسأل ذلك ؟
.. كنت أفكر أنه ربما علي أن ألقي
بفكرة المسلسل السخيفة هذه
. وأعطي فرصة أخيرة لكتابة كتاب
...أنا ، أنا
أنا لا أزداد شبابًا
حسنًا ، لمَ لا ؟
.. أنت ممتع ، وأنا دائمًا أقول
أن بإمكانك أن تصبح [ سالينغر ] الثاني ** كاتب روايات أمريكي **
ترجمة : أنس الأمين Anas Al-ameen